en to ja translation catalogue (447 entries)

en: %1$s Author
ja: %1$s作者

en: %1$s Categories
ja: %1$sカテゴリ

en: %1$s Comment Count
ja: コメント数: %1$s

en: %1$s Excerpt
ja: %1$s抜粋

en: %1$s Link
ja: %1$sリンク

en: %1$s Modified Date
ja: %1$s更新日

en: %1$s Publish Date
ja: %1$s公開日

en: %1$s Tags
ja: %1$sタグ

en: %1$s Title
ja: %1$sタイトル

en: %1$s/Archive Title
ja: %1$s /アーカイブタイトル

en: %1$s: The value may not be greater than %2$d characters.
ja: %1$s: 値は%2$d文字以下である必要があります。

en: %1$s: The value must be at least %2$d characters.
ja: %1$s: 値は少なくとも%2$d文字である必要があります。

en: %s quantity
ja: %s数量

en: %s: The field is required.
ja: %s: このフィールドは必須です。

en: %s: The selected value is invalid.
ja: %s: 選択された値は無効です。

en: %s: The selected value is not exist.
ja: %s: 選択された値は存在しません。

en: %s: The value may only contain letters and numbers.
ja: %s: 値には文字と数字のみを含めることができます。

en: %s: The value may only contain letters.
ja: %s: 値には文字のみを含めることができます。

en: %s: The value may only contain numbers.
ja: %s: 値には数字のみを含めることができます。

en: %s: The value must be a valid email address.
ja: %s: 値は有効な電子メール アドレスである必要があります。

en: &laquo; Older Entries
ja: « 古いエントリ

en: (estimated for %s)
ja: (%sの推定)

en: 0 Comments
ja: 0 コメント

en: 0 comments
ja: 0 コメント

en: 08.06.1999 (m.d.Y)
ja: 1999年6月8日（月）

en: 08/06/1999 (m/d/Y)
ja: 1999年8月6日（月/日/年）

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

en: 1 comment
ja: 1件のコメント

en: 6 Aug, 1999 (j M, Y)
ja: 1999年8月6日 (j M, Y)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ja: <span class="meta-nav">←</span>古いコメント

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> and <strong>Woo Shipping Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
ja: ユーザーが注文を送信できるようにするには、 <strong>Woo請求先住所モジュール</strong>と<strong>Woo配送先住所モジュール</strong>このページに追加する必要があります。

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
ja: ユーザーが注文を送信できるようにするには、 <strong>Woo請求先住所モジュール</strong>このページに追加する必要があります。

en: ACF Groups
ja: ACFグループ

en: Add a review
ja: レビューを追加する

en: Additional information
ja: 追加情報

en: Address Line 2
ja: 住所2

en: Administrator
ja: 管理者

en: Advanced Custom Fields
ja: 高度なカスタムフィールド

en: After
ja: 後

en: All
ja: 全て

en: All content created in the Divi Builder will be lost. Previous content will be restored. Do you wish to proceed?
ja: Divi Builderで作成されたすべてのコンテンツは失われます。以前のコンテンツは復元されます。続行しますか？

en: An error occurred while uploading the font file. We detected that the 'fileinfo' PHP extension is not loaded in your server. Enabling the extension may help.
ja: フォントファイルのアップロード中にエラーが発生しました。サーバーにPHP拡張機能「fileinfo」が読み込まれていないことが検出されました。拡張機能を有効にすると問題が解決する場合があります。

en: An unknown error occurred while uploading the font file. Please try again.
ja: フォントファイルのアップロード中に不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Any %1$s Link
ja: 任意の%1$sリンク

en: Apply coupon
ja: クーポンを適用する

[ctx: Audio Module meta information]
en: by %1$s
ja: %1$sより

en: Aug 6, 1999 (M j, Y)
ja: 1999年8月6日 (Mj, Y)

en: August 06, 1999 (F d, Y)
ja: 1999年8月6日（F d、Y）

en: Author
ja: 著者

en: Author Archive Page
ja: 著者アーカイブページ

en: Author Bio
ja: 著者略歴

en: Author Page Link
ja: 著者ページリンク

en: Author Profile Picture
ja: 著者プロフィール写真

en: Author Website
ja: 著者ウェブサイト

en: Available on backorder
ja: バックオーダー可能

en: Avatar
ja: アバター

en: Average
ja: 平均

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ja: 「 %s 」を最初にレビューしてください

en: Before
ja: 前に

en: Bio/Description
ja: 経歴/説明

en: Blog
ja: ブログ

en: Body
ja: 体

en: Body Text Color
ja: 本文テキストの色

en: Build From Scratch
ja: ゼロから構築

en: Cannot create a revision of a revision
ja: リビジョンのリビジョンを作成できません

en: Cannot hook block to itself.
ja: ブロックをそれ自身にフックすることはできません。

en: Captcha
ja: キャプチャ

en: Cart totals
ja: カートの合計

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories Separator
ja: カテゴリセパレーター

en: Category 1
ja: カテゴリー1

en: Category 2
ja: カテゴリー2

en: Category 3
ja: カテゴリー3

en: Category Description
ja: カテゴリの説明

en: Category Image
ja: カテゴリー画像

en: Category Type
ja: カテゴリタイプ

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Choose the thumbnail size to use for the featured image.
ja: 注目画像に使用するサムネイルのサイズを選択します。

en: Click here to login
ja: ログインするにはここをクリックしてください

en: Comma-separated list of post types to get taxonomies for. If empty, returns taxonomies for all post types.
ja: タクソノミーを取得する投稿タイプのコンマ区切りリスト。空の場合、すべての投稿タイプのタクソノミーが返されます。

en: Comment Count
ja: コメント数

en: Comments
ja: コメント

en: Company
ja: 会社

en: Comparison operator.
ja: 比較演算子。

en: Configuration Error: Invalid data.
ja: 構成エラー: 無効なデータです。

en: Configuration Error: Invalid provider.
ja: 構成エラー: 無効なプロバイダーです。

en: Configuration Error: No list has been selected for this form.
ja: 構成エラー: このフォームにリストが選択されていません。

en: Content
ja: コンテンツ

en: Content cannot be empty.
ja: 内容を空にすることはできません。

en: Content conversion encountered a fatal error.
ja: コンテンツ変換中に致命的なエラーが発生しました。

en: Content conversion failed: %s
ja: コンテンツの変換に失敗しました: %s

en: Content migration encountered a fatal error.
ja: コンテンツの移行中に致命的なエラーが発生しました。

en: Content migration failed: %s
ja: コンテンツの移行に失敗しました: %s

en: Contributor
ja: 寄稿者

en: Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout.
ja: チェックアウト時のアパート (address_2) フィールドの表示を制御します。

en: Controls the display of the company field in checkout.
ja: チェックアウト時の会社フィールドの表示を制御します。

en: Controls the display of the phone field in checkout.
ja: チェックアウト時の電話番号フィールドの表示を制御します。

en: Count
ja: カウント

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Coupon:
ja: クーポン：

en: Coupon: DIVI
ja: クーポン: DIVI

en: Current %1$s Link
ja: 現在の%1$sリンク

en: Current Date
ja: 現在の日付

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Current page number.
ja: 現在のページ番号。

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Date Format
ja: カスタム日付形式

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom Link Text
ja: カスタムリンクテキスト

en: Custom Order (WooCommerce)
ja: カスタムオーダー（ WooCommerce ）

en: Date Format
ja: 日付形式

en: Day(s)
ja: 日数

en: Day: %s
ja: 日: %s

en: Default
ja: デフォルト

en: Description
ja: 説明

en: Disable Builder
ja: ビルダーを無効にする

en: Display Name
ja: 表示名

en: Divi Builder Layout
ja: Divi Builderレイアウト

en: Doe
ja: ドウ

en: Doe, John
ja: ドウ、ジョン

en: Edit with the Divi Builder
ja: Divi Builderで編集する

en: Editor
ja: エディタ

en: Email
ja: メール

en: Enable Raw HTML
ja: 生のHTMLを有効にする

en: Enable Title
ja: タイトルを有効にする

en: Enter Custom Meta Key
ja: カスタムメタキーを入力

en: Enter your address to view shipping options.
ja: 配送オプションを表示するには住所を入力してください。

en: Error when rendering Shortcode module with shortcode name %1$s and shortcode content %2$s
ja: ショートコード名%1$sおよびショートコード コンテンツ%2$sのショートコード モジュールのレンダリング中にエラーが発生しました

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Failed to update breakpoints.
ja: ブレークポイントの更新に失敗しました。

en: Featured Image
ja: 注目の画像

en: Featured Image Alt Text
ja: 注目画像の代替テキスト

en: Featured Image Title Text
ja: 注目画像のタイトルテキスト

en: Field Name
ja: フィールド名

en: Field to order results by (directly passed to the WordPress query)
ja: 結果を並べ替えるフィールド（ WordPressクエリに直接渡されます）

en: First & Last Name
ja: 名と姓

en: First Name
ja: ファーストネーム

en: Follow
ja: フォローする

en: Follow on %s
ja: %sをフォロー

en: Font Does not Exist.
ja: フォントが存在しません。

en: Font Name Cannot be Empty and Cannot Contain Special Characters.
ja: フォント名は空にできず、特殊文字を含めることもできません。

en: Font Name Cannot be Empty.
ja: フォント名は空にできません。

en: Font With This Name Already Exists. Please Use a Different Name.
ja: この名前のフォントは既に存在します。別の名前を使用してください。

en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Full Size (Original)
ja: フルサイズ（オリジナル）

en: Fullwidth
ja: 全角

en: Global Variables
ja: グローバル変数

en: Good
ja: 良い

en: Heading Text Color
ja: 見出しテキストの色

en: Headings
ja: 見出し

en: Here you can choose Product Page Layout for WooCommerce.
ja: ここで、 WooCommerceの製品ページレイアウトを選択できます。

en: Home
ja: 家

en: Homepage Link
ja: ホームページリンク

en: Hour(s)
ja: 時間

en: Hr
ja: 時間

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
ja: 以前当店をご利用いただいたことがある方は、下記に詳細をご入力ください。新規のお客様は、お支払いセクションにお進みください。

en: Insufficient permission.
ja: 権限が不十分です。

en: Invalid Post ID.
ja: 投稿IDが無効です。

en: Invalid context parameter.
ja: コンテキスト パラメータが無効です。

en: Invalid email
ja: 無効なメールアドレス

en: Invalid nonce
ja: 無効なノンス

en: Invalid nonce.
ja: 無効な nonce です。

en: Invalid post ID.
ja: 投稿IDが無効です。

en: Invalid request. Missing required parameters %s.
ja: 無効なリクエストです。必須パラメータ%sがありません。

en: John
ja: ジョン

en: John Doe
ja: ジョン・ドゥ

en: Large
ja: 大きい

en: Last Modified Date
ja: 最終更新日

en: Last Name
ja: 苗字

en: Last Used
ja: 最後に使用したもの

en: Last, First Name
ja: 姓、名

en: Latest %1$s
ja: 最新の%1$s

en: Leave a Reply to %s
ja: %sに返信を残す

en: Left Sidebar
ja: 左サイドバー

en: Link Destination
ja: リンク先

en: Link Name
ja: リンク名

en: Link Text
ja: リンクテキスト

en: Link To Taxonomy Pages
ja: 分類ページへのリンク

en: Link to Category Index Pages
ja: カテゴリインデックスページへのリンク

en: Link to Comments Area
ja: コメントエリアへのリンク

en: Link to Tag Index Pages
ja: タグインデックスページへのリンク

en: Log out
ja: ログアウト

en: Logged in as %1$s
ja: %1$sとしてログインしました

en: Login
ja: ログイン

en: Loop
ja: ループ

en: Loop %s Custom Field
ja: ループ%sカスタムフィールド

en: Loop %s Custom Fields
ja: ループ%sカスタムフィールド

en: Loop Meta Keys
ja: ループメタキー

en: Loop Position
ja: ループ位置

en: Loop Post Terms
ja: ループ投稿規約

en: Loop Post Title
ja: ループ投稿タイトル

en: Loop Product
ja: ループ製品

en: Loop Product Current Price
ja: ループ製品の現在の価格

en: Loop Product Link URL
ja: ループ製品リンクURL

en: Loop Product Regular Price
ja: ループ製品 通常価格

en: Loop Product Sale Price
ja: ループ製品のセール価格

en: Loop Product Terms
ja: ループ製品の用語

en: Loop Product Title
ja: ループ製品タイトル

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis.
ja: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula。サスペンスの可能性。エリート非ロボルティスのナム・ディグニッシム。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, a finibus nibh euismod vestibulum. Integer sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus in volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris non pellentesque urna.
ja: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula。サスペンスの可能性。エリート非ロボルティスのナム・ディグニッシム。 Cras sagittis dui diam、finibus nibh euismod前庭。整数 sed ブランディット フェリス。 mi ultricies euismodにおけるMaecenas commodo ante。 Morbi condimentum interdum luctus。 volutpat の Mauris iaculis interdum risus。ペレンテスクの生息地は、モルビ トリスティク セネクトゥスとネットスとマレスアダの名声をもたらします。 Praesent cursus odio eget cursus pharetra。 Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus。サピエンス・プルビナールでのクイズ、エリートのディクトゥム、ビベンダム・マッサ。前庭前庭は、フォーシバス orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae にあります。マウリスの非ペレンテスクウルナ。

en: Lost your password?
ja: パスワードを忘れましたか?

en: Make sure you entered the correct captcha.
ja: 正しいキャプチャを入力したことを確認してください。

en: Manual Input
ja: 手動入力

en: Maximum length: %1$d characters.
ja: 最大長: %1$d文字。

en: Medium
ja: 中くらい

en: Menu Order
ja: メニューの注文

en: Meta Key
ja: メタキー

en: Meta key to query.
ja: クエリするメタキー。

en: Meta query parameters for filtering posts by custom fields. Array of meta query clauses. Multiple clauses are combined with AND relation.
ja: カスタムフィールドで投稿をフィルタリングするためのメタクエリパラメータ。メタクエリ句の配列。複数の句はAND関係で結合されます。

en: Meta value to compare against.
ja: 比較するメタ値。

en: Meta value type.
ja: メタ値の型。

en: Min
ja: 分

en: Minimum length: %1$d characters.
ja: 最小長: %1$d文字。

en: Minute(s)
ja: 分）

en: Missing required parameter: `currentPage.id`.
ja: 必須パラメータ `currentPage.id` がありません。

en: Month: %s
ja: 月: %s

en: Name
ja: 名前

en: Name Format
ja: 名前の形式

en: Name, key, or label of the ACF repeater field to query (used when query_type is repeater)
ja: クエリする ACF リピーター フィールドの名前、キー、またはラベル (query_type が repeater の場合に使用)

en: New Field
ja: 新しい分野

en: New Message From %1$s%2$s
ja: %1$s %2$sからの新しいメッセージ

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 新しいコメント<span class="meta-nav">→</span>

en: Next
ja: 次

en: Next Entries &raquo;
ja: 次のエントリー »

en: Next Post
ja: 次の記事

en: Nice Name
ja: 素敵な名前

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No Font File Provided.
ja: フォント ファイルが提供されていません。

en: No Results Found
ja: 結果が見つかりませんでした

en: No Results Found.
ja: 結果が見つかりませんでした。

en: No Sidebar
ja: サイドバーなし

en: No entries found.
ja: エントリが見つかりません。

en: No entry found.
ja: エントリが見つかりません。

en: No gallery images found for this product.
ja: この製品のギャラリー画像は見つかりませんでした。

en: No options added.
ja: オプションは追加されません。

en: No post ID or content provided.
ja: 投稿IDまたはコンテンツが提供されていません。

en: No products were found matching your selection.
ja: 選択に一致する製品は見つかりませんでした。

en: Non-Standard Meta Keys
ja: 非標準メタキー

en: Nonce verification failed. Please refresh the page and try again.
ja: nonce の検証に失敗しました。ページを更新してもう一度お試しください。

en: None
ja: なし

en: Not that bad
ja: そんなに悪くない

en: Number of Words
ja: 単語数

en: Number of items per page
ja: ページあたりの項目数

en: Number of posts per page (used when query_type is post_type)
ja: ページあたりの投稿数（query_type が post_type の場合に使用）

en: Number of posts per page.
ja: ページあたりの投稿数。

en: Number of repeater items per page (used when query_type is repeater)
ja: ページあたりのリピーターアイテムの数（query_type が repeater の場合に使用）

en: Number of terms per page (used when query_type is terms)
ja: ページあたりの用語数（query_type が用語の場合に使用）

en: Number of users per page (used when query_type is users)
ja: ページあたりのユーザー数（query_type がユーザーの場合に使用）

en: Offset for posts query (overrides page calculation)
ja: 投稿クエリのオフセット（ページ計算を上書き）

en: Offset for repeater query (overrides page calculation)
ja: リピータークエリのオフセット（ページ計算をオーバーライド）

en: Offset for terms query (overrides page calculation)
ja: 用語クエリのオフセット（ページ計算をオーバーライド）

en: Offset for users query (overrides page calculation)
ja: ユーザークエリのオフセット（ページ計算をオーバーライド）

en: Only letters allowed.
ja: 文字のみ使用できます。

en: Only letters and numbers allowed.
ja: 文字と数字のみ使用できます。

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ja: この商品を購入したログイン済みのお客様のみがレビューを残すことができます。

en: Only numbers allowed.
ja: 数字のみ使用できます。

en: Optional post ID for global module template context (enables selective sync conversion).
ja: グローバル モジュール テンプレート コンテキストのオプションの投稿 ID (選択的同期変換を有効にします)。

en: Order direction (ascending or descending)
ja: 順序の方向（昇順または降順）

en: Parent
ja: 親

en: Password
ja: パスワード

en: Perfect
ja: 完璧

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ja: 利用可能な支払い方法を確認するには、上記の詳細情報を入力してください。

en: Please input a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.
ja: 以下のフィールドをチェックして、正しい情報を入力したことを確認してください。

en: Please, fill in the following fields:
ja: 以下のフィールドに入力してください。

en: Please, fix the following errors:
ja: 次のエラーを修正してください:

en: Popularity (Sales)
ja: 人気度（売上）

en: Post
ja: 役職

en: Post Count
ja: 投稿数

en: Post Name
ja: 投稿名

en: Post Type
ja: 投稿タイプ

en: Post not found.
ja: 投稿が見つかりません。

en: Post type "%s" does not exist.
ja: 投稿タイプ「 %s 」は存在しません。

en: Post type to query (when query_type is post_type). Can be a single post type or comma-separated list. If empty, queries all post types.
ja: クエリ対象の投稿タイプ（query_typeがpost_typeの場合）。単一の投稿タイプ、またはカンマ区切りのリストを指定できます。空の場合、すべての投稿タイプがクエリ対象となります。

en: Post type to query. Can be a single post type or comma-separated list (e.g., "post", "post,product,media"). If empty, queries all post types.
ja: クエリ対象の投稿タイプ。単一の投稿タイプ、またはカンマ区切りのリスト（例："post", "post,product,media"）を指定できます。空の場合、すべての投稿タイプがクエリ対象となります。

en: Posts by %s
ja: %sによる投稿

en: Presets cannot be empty.
ja: プリセットを空にすることはできません。

en: Presets conversion encountered a fatal error.
ja: プリセット変換中に致命的なエラーが発生しました。

en: Presets conversion failed: %s
ja: プリセットの変換に失敗しました: %s

en: Prev
ja: 前へ

en: Previous
ja: 前の

en: Previous Post
ja: 前の投稿

en: Price
ja: 価格

en: Primary Color
ja: 原色

en: Product
ja: 製品

en: Product 1
ja: 製品1

en: Product 2
ja: 製品2

en: Product 3
ja: 製品3

en: Product 4
ja: 製品4

en: Product 5
ja: 製品5

en: Product 6
ja: 製品6

en: Product Additional Information
ja: 製品追加情報

en: Product Breadcrumb
ja: 製品のパンくずリスト

en: Product Content
ja: 製品内容

en: Product Description
ja: 製品説明

en: Product ID
ja: 製品ID

en: Product ID.
ja: 製品ID。

en: Product Layout
ja: 製品レイアウト

en: Product Name
ja: 製品名

en: Product Price
ja: 商品価格

en: Product Reviews
ja: 製品レビュー

en: Product Reviews Count
ja: 製品レビュー数

en: Product SKU
ja: 製品SKU

en: Product Short Description
ja: 製品の簡単な説明

en: Product Stock Quantity
ja: 製品在庫数量

en: Product Stock Status
ja: 製品在庫状況

en: Product image
ja: 製品画像

en: Product long description
ja: 商品の詳しい説明

en: Product name
ja: 製品名

en: Product not found.
ja: 商品が見つかりません。

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ja: 数量

en: Public Display Name
ja: 公開表示名

en: Publish Date
ja: 公開日

en: Quantity
ja: 量

en: Random
ja: ランダム

en: Rate&hellip;
ja: レート…

en: Rating
ja: 評価

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Read More Text
ja: 続きを読む

en: Registration Date
ja: 登録日

en: Remember me
ja: 私を覚えてますか

en: Remove this item
ja: このアイテムを削除

en: Results for "%1$s"
ja: 「 %1$s 」の検索結果

en: Returning customer?
ja: リピーターですか？

en: Reviews
ja: レビュー

en: Right Sidebar
ja: 右サイドバー

en: Search
ja: 検索

en: Search &hellip;
ja: 検索 …

en: Search for:
ja: 検索する：

en: Search term
ja: 検索語

en: Search term to filter posts by title only.
ja: 投稿をタイトルのみでフィルタリングするための検索用語。

en: Sec
ja: 秒

en: Second(s)
ja: 秒

en: Secondary Color
ja: 二次色

en: Select Custom Field
ja: カスタムフィールドを選択

en: Separator
ja: セパレーター

en: Separator between breadcrumb items.
ja: パンくずリスト項目間の区切り文字。

en: Shipping
ja: 配送

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ja: お使いのブラウザはJavaScriptをサポートしていないか、無効になっています。ご注文前に必ず「 %1$s合計を更新%2$sボタンをクリックしてください。クリックしない場合、上記の金額よりも高い金額が請求される場合があります。

en: Site Logo
ja: サイトロゴ

en: Site Tagline
ja: サイトのキャッチフレーズ

en: Site Title
ja: サイトタイトル

en: Slug
ja: スラッグ

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ja: 申し訳ございませんが、お住まいの州ではご利用いただけるお支払い方法がございません。ご不明な点や別の方法をご希望の場合は、お気軽にお問い合わせください。

en: Specific post ID to exclude when exclude_current_post is true. Can be a single ID or comma-separated list.
ja: exclude_current_post が true の場合に除外する投稿IDを指定します。単一のIDまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Specific post IDs to exclude from the query. Can be a single ID or comma-separated list.
ja: クエリから除外する特定の投稿ID。単一のIDまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Specific post IDs to include in the query. Can be a single ID or comma-separated list.
ja: クエリに含める特定の投稿ID。単一のIDまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Standard Meta Keys
ja: 標準メタキー

en: Submit
ja: 提出する

en: Submit Comment
ja: コメントを送信

en: Submit a Comment
ja: コメントを送信

en: Subscription Error:
ja: サブスクリプションエラー:

en: Subtotal
ja: 小計

en: Success!
ja: 成功！

en: Switch Back To Classic Editor
ja: クラシックエディターに戻る

en: Tab
ja: タブ

en: Tag 1
ja: タグ1

en: Tag 2
ja: タグ2

en: Tag 3
ja: タグ3

en: Tags
ja: タグ

en: Tags Separator
ja: タグセパレーター

en: Taxonomy
ja: 分類学

en: Taxonomy to query (when query_type is terms). Can be a single taxonomy or comma-separated list.
ja: クエリ対象のタクソノミー（query_type が用語の場合）。単一のタクソノミーまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Term Count
ja: 用語数

en: Term Description
ja: 用語の説明

en: Term ID
ja: 用語ID

en: Term ID to filter by (when query_type is post_type). Can be a single ID or comma-separated list.
ja: フィルタリングする用語ID（query_typeがpost_typeの場合）。単一のIDまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Term Link
ja: 用語リンク

en: Term Name
ja: 用語名

en: Term Order
ja: 用語順序

en: Terms Groups
ja: 用語グループ

en: Text for the home link in the breadcrumb.
ja: パンくずリスト内のホーム リンクのテキスト。

en: Thanks for contacting us
ja: お問い合わせいただきありがとうございます

en: The D4 presets data to convert to D5 format and apply migrations.
ja: D4 はデータを D5 形式に変換し、移行を適用するためにプリセットします。

en: The ID of the current post (used for exclude_current_post)
ja: 現在の投稿のID（exclude_current_postに使用）

en: The REST API route definition for %s is missing the required permission_callback argument.
ja: %sの REST API ルート定義に必要な permission_callback 引数がありません。

en: The REST API route definition missing the required permission_callback argument.
ja: REST API ルート定義に必要な permission_callback 引数がありません。

en: The account ID.
ja: アカウントID。

en: The account data.
ja: アカウントデータ。

en: The account name.
ja: アカウント名。

en: The page you requested could not be found.
ja: 要求されたページが見つかりませんでした。

en: The provider slug.
ja: プロバイダー スラッグ。

en: There are no reviews yet.
ja: まだレビューはありません。

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: There was no response.
ja: 応答がありませんでした。

en: This %1$s
ja: この%1$s

en: This Layout Is Built With Divi
ja: このレイアウトはDiviで構築されています

en: This Loop %1$s
ja: このループ%1$s

en: This file should not be imported in this context.
ja: このファイルはこのコンテキストではインポートしないでください。

en: This module will not function properly on the front end of your website because this is not the assigned Checkout page.
ja: これは割り当てられたチェックアウト ページでないため、このモジュールは Web サイトのフロントエンドでは正しく機能しません。

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Thumbnail Size
ja: サムネイルサイズ

en: Title
ja: タイトル

en: Total
ja: 合計

en: Trackbacks/Pingbacks
ja: トラックバック/ピンバック

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
ja: 検索を絞り込むか、上のナビゲーションを使用して投稿を見つけてください。

en: Tuesday, Aug 06 (l, M d)
ja: 8月6日火曜日（l、M d）

en: Type of query to perform (post_type, terms, users, current_page, repeater, or repeater_field_name)
ja: 実行するクエリのタイプ（post_type、terms、users、current_page、repeater、またはrepeater_field_name）

en: URL for the home link in the breadcrumb.
ja: パンくずリスト内のホーム リンクのURL。

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

en: Unsupported post type.
ja: サポートされていない投稿タイプです。

en: Update cart
ja: カートを更新

en: Update totals
ja: 合計を更新

en: Use the Divi Builder
ja: Divi Builderを使用する

en: User Link
ja: ユーザーリンク

en: User Login
ja: ユーザーログイン

en: User role to filter by (when query_type is users). Can be a single role or comma-separated list.
ja: フィルタリングするユーザーロール（query_typeがusersの場合）。単一のロールまたはカンマ区切りのリストを指定できます。

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username or email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: Users Groups
ja: ユーザーグループ

en: Very poor
ja: 非常に貧弱

en: Whether to exclude the current post from results (used when query_type is post_type, except for attachments)
ja: 現在の投稿を結果から除外するかどうか（添付ファイルを除き、query_type が post_type の場合に使用）

en: Whether to ignore sticky posts in results order (used only when query_type is post_type and post_type is post)
ja: 結果の順序で固定投稿を無視するかどうか（query_type が post_type かつ post_type が post の場合にのみ使用）

en: Woo Checkout Payment module can be used on a page and cannot be previewed.
ja: Woo Checkout Payment モジュールはページで使用できますが、プレビューすることはできません。

en: WooCommerce must be active for this module to appear
ja: このモジュールを表示するには、 WooCommerceアクティブである必要があります

en: WordPress image size to use for thumbnails (e.g., thumbnail, medium, large, full).
ja: サムネイルに使用するWordPress画像のサイズ (例: サムネイル、中、大、フル)。

en: Year: %s
ja: 年: %s

en: Yes
ja: はい

en: You do not have permission to access this Theme Builder page.
ja: このTheme Builderページにアクセスする権限がありません。

en: You do not have permission to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限がありません。

en: You entered the wrong number in captcha.
ja: キャプチャに間違った番号を入力しました。

en: You may be interested in&hellip;
ja: ご興味があるかもしれません…

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
ja: レビューを投稿するには、 %2$sに%1$sログインしている必要があります。

en: You must be a human to submit this form.
ja: このフォームを送信するには、人間である必要があります。

en: You must be logged in to checkout.
ja: チェックアウトするにはログインする必要があります。

en: Your Dynamic Post Title Will Display Here
ja: ダイナミック投稿タイトルがここに表示されます

en: Your cart is currently empty.
ja: カートは現在空です。

en: Your dynamic author bio will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ja: 動的著者略歴がここに表示されます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend solicitudin a fringilla turpis。キュラビトゥール・レクトゥス・エニム。

en: Your dynamic category description will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ja: 動的カテゴリの説明がここに表示されます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend solicitudin a fringilla turpis。キュラビトゥール・レクトゥス・エニム。

en: Your dynamic post excerpt will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ja: 動的投稿の抜粋がここに表示されます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend solicitudin a fringilla turpis。キュラビトゥール・レクトゥス・エニム。

en: Your order
ja: ご注文

en: Your rating
ja: あなたの評価

en: Your review
ja: あなたのレビュー

en: [Remove]
ja: [取り除く]

en: \"Build From Scratch\" loads a pre-built WooCommerce page layout, with which you build on when the Divi Builder is enabled. \"Default\" option lets you use default WooCommerce page layout.
ja: \"Build From Scratch\" は、 Divi Builderが有効な場合に構築する、事前に構築されたWooCommerceページ レイアウトをロードします。\"Default\" オプションを使用すると、デフォルトのWooCommerceページ レイアウトを使用できます。

en: by
ja: による

en: by %s
ja: %sによる

en: comments
ja: コメント

en: has been added to cart.
ja: カートに追加されました。

en: johndoe
ja: ジョンドー

en: read more...
ja: 続きを読む...

en: terms data cannot be empty.
ja: 用語データは空にできません。
